1
00:00:10,250 --> 00:00:12,607
Olá Clive.
- Bom dia, Sra. Rees.

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,336
eu pegaria o recibo
para a missão de Carwyn.

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,692
Vindo para ioga, né?
Eu tentei uma vez, deu errado.

4
00:00:19,776 --> 00:00:24,896
Eu me movo muito, mas não me curvo.
É uma pena...

5
00:00:29,170 --> 00:00:31,567
Comissário César, incidente com tiroteio.

6
00:00:31,650 --> 00:00:36,530
Não me importo com o assassino.
Tudo bem, Atkins.

7
00:00:38,370 --> 00:00:41,570
O crime não espera.

8
00:00:42,810 --> 00:00:47,250
Após os comerciais, John Chapel novamente
como o comissário do crime da série favorita.

9
00:00:48,010 --> 00:00:49,930
Carwyn!

10
00:00:54,983 --> 00:00:58,210
Ainda deveria ter um nome para isso...

11
00:01:02,050 --> 00:01:04,730
Simples assim. Você espera.

12
00:01:06,143 --> 00:01:08,159
Ei, pare!

13
00:01:08,242 --> 00:01:10,403
Tive que deixar entrar,
Sou parceiro de negócios de Carwyn.

14
00:01:10,487 --> 00:01:14,167
Temos uma reunião às 11 horas.
- Isso não pode ser feito sem meio.

15
00:01:14,250 --> 00:01:18,770
Desculpe, pensei assim.
Mas vamos agora.

16
00:01:20,690 --> 00:01:24,890
Querida, eu sou real.
Eu não vou consertar a internet.

17
00:01:26,010 --> 00:01:30,290
Não vou sufocar sua curiosidade,
no entanto, você está apenas no Snapchat.

18
00:01:31,050 --> 00:01:33,290
Conversaremos mais tarde.

19
00:01:33,810 --> 00:01:37,047
Desculpe, Mallowan.
Eu tenho filhos.

20
00:01:37,130 --> 00:01:39,567
A menos que você queira. Você ficaria bem.

21
00:01:39,650 --> 00:01:43,890
Você quer...? Não é assim
pergunte a um colega, vou ficar quieto. Diga-me.

22
00:01:44,450 --> 00:01:48,247
A vítima é Carwyn Rees,
possui uma empresa de incorporação imobiliária.

23
00:01:48,330 --> 00:01:52,527
Não é assim que deveria ser, moradores locais
se opôs ao novo projeto.

24
00:01:52,610 --> 00:01:54,967
Seria assassinato?
-Baxter está vindo.

25
00:01:55,050 --> 00:01:57,495
O homem estava sozinho com uma arma na mão,
parece suicídio.

26
00:01:57,578 --> 00:01:58,767
Legal!

27
00:01:58,850 --> 00:02:03,047
Bem, não. Um caso miserável, mas mais fácil.
Menos papelada.

28
00:02:03,130 --> 00:02:06,530
Vou informar o inspetor-chefe.
Mantenha-me informado.

29
00:02:12,210 --> 00:02:17,287
Jumankekka! Isso não está claro
com spray de cloro.

30
00:02:17,370 --> 00:02:20,767
Provável causa da morte
ferimento de bala no peito.

31
00:02:20,850 --> 00:02:24,050
Não tenho certeza,
mas parece suicídio.

32
00:02:24,450 --> 00:02:29,650
Você irá com ele, Janie? Quando for...
- Sim, tudo bem.

33
00:02:30,330 --> 00:02:35,127
Muito estranho. O almoço foi organizado.
Não diz onde e com quem.

34
00:02:35,210 --> 00:02:40,330
Eu não me mataria se vivesse assim.
Vê aquela grande ilha de cozinha?

35
00:02:42,490 --> 00:02:46,690
O que é?
- Um pacote trazido pelo carteiro.

36
00:02:47,610 --> 00:02:50,970
Eu não sou o jeito de planejar as férias.

37
00:02:51,370 --> 00:02:55,010
Lindas casas.
Um maquiador não pode pagar por isso.

38
00:02:55,130 --> 00:03:00,450
Você receberia o dinheiro.
É um bom lugar, sem homens ou crianças.

39
00:03:00,970 --> 00:03:04,890
Você mora com sua tia.
- Obrigado, imediatamente me senti melhor.

40
00:03:05,530 --> 00:03:09,170
Muito estranho. Tem tinta ali.

41
00:03:09,410 --> 00:03:11,967
Investigadores da cena do crime sobre o assunto.

42
00:03:12,050 --> 00:03:15,450
Você poderia mudar de canal.
- Não! Esse é César.

43
00:03:15,570 --> 00:03:18,730
Um bom episódio também. "Os sinos dobram por você."

44
00:03:18,890 --> 00:03:23,247
Não vejo carcaças o suficiente.
Esses conjuntos são todos iguais.

45
00:03:23,330 --> 00:03:27,530
Sem chance! César é o melhor.
Homem genial, resolva todos os assassinatos.

46
00:03:27,930 --> 00:03:31,290
Menos que eu.
- Você resolveu muitos assassinatos?

47
00:03:31,530 --> 00:03:35,210
Bem, não somos exatamente iguais.
Vamos explorar a casa.

48
00:03:35,770 --> 00:03:39,210
Eu não entendo.
- Eu entendo muito bem.

49
00:03:40,810 --> 00:03:43,170
Você o matou.

50
00:03:45,090 --> 00:03:50,410
Atualização rápida: notifiquei a polícia da família
e recebi uma declaração de um parceiro de negócios.

51
00:03:50,970 --> 00:03:54,121
Meh�n é ouvido
de policiais reais!

52
00:03:54,204 --> 00:03:55,727
Nós estamos, Chaudhry.

53
00:03:55,810 --> 00:03:59,767
Sim, mas os tiroteios
são coisas de meninos grandes.

54
00:03:59,850 --> 00:04:04,490
Belo carro. Eu gosto de azul.
Você gosta de Encanto?

55
00:04:05,090 --> 00:04:07,690
Vamos, Ava.

56
00:04:14,216 --> 00:04:15,475
Quem mora lá?

57
00:04:15,558 --> 00:04:19,856
Não se sabe muito sobre o homem.
Fica do seu jeito.

58
00:04:20,170 --> 00:04:23,770
Um vizinho caracterizou
com as palavras: "Seu bastardo ..".

59
00:04:24,410 --> 00:04:27,010
Ele não é querido.

60
00:04:27,250 --> 00:04:31,210
Ele parece estar curioso.
Talvez ele tenha visto alguma coisa.

61
00:04:40,010 --> 00:04:43,410
Sem comerciantes! Sem spam!

62
00:04:54,850 --> 00:04:58,570
Nossa, John Chapel!
Eu te amo!

63
00:04:58,930 --> 00:05:03,087
Ou sua série, eu não fiz.
Eu não estava falando de amor.

64
00:05:03,170 --> 00:05:06,810
Você está enganado sobre a pessoa. Adeus.
- Não...

65
00:05:08,050 --> 00:05:11,487
Eu reconheço você!
Eu tenho observado você tanto.

66
00:05:11,570 --> 00:05:15,207
Parecia ruim. eu olhei
todos os episódios de César.

67
00:05:15,290 --> 00:05:18,687
saia agora,
caso contrário, chamarei a polícia.

68
00:05:18,770 --> 00:05:23,090
Eu sou um policial! Janie Mallowan,
Polícia do Centro do País de Gales.

69
00:05:25,490 --> 00:05:29,767
Sou um fã ávido, 32 anos,
escorpião. Desculpe por este aviso.

70
00:05:29,850 --> 00:05:32,210
Posso entrar?

71
00:05:40,450 --> 00:05:44,330
VALE DO ASSASSINATO
Barba velha

72
00:05:53,410 --> 00:05:57,970
Acabei de ver você na TV.
O que você está fazendo aqui?

73
00:05:58,570 --> 00:06:00,850
Eu vivo.
- Oh?

74
00:06:00,970 --> 00:06:03,970
As casas são geralmente habitadas.

75
00:06:05,650 --> 00:06:10,130
Então é aqui que você se esconde!
É como estar na casa de César.

76
00:06:10,730 --> 00:06:15,050
Você não é, eu sou John Chapel,
e haveria menos pressa. Eu�..

77
00:06:15,170 --> 00:06:17,570
Eu vou colocá-los.

78
00:06:18,130 --> 00:06:22,087
Eu nem perguntei se você estava lá.
Eu tenho sonhado com isso.

79
00:06:22,170 --> 00:06:25,581
Como normal, não sou estranho.
Isto não é estranho.

80
00:06:25,770 --> 00:06:27,619
De jeito nenhum.

81
00:06:27,703 --> 00:06:33,327
Você mora sozinho?
- Sim. Ou não, Alan também.

82
00:06:33,410 --> 00:06:36,970
Ele apenas vive no coração
e conversando.

83
00:06:37,130 --> 00:06:40,290
Não deve ser tocado. Obrigado.

84
00:06:41,570 --> 00:06:44,967
Onde Alan mora?
- Sem chance. É um gato de rua.

85
00:06:45,050 --> 00:06:48,330
Ah, gato?
- Pelo menos houve.

86
00:06:49,050 --> 00:06:54,610
Você está falando com isso?
- Usamos o materialismo dialético de Marx.

87
00:06:54,890 --> 00:06:58,890
Gatos não falam. Pareço louco?
- De jeito nenhum.

88
00:07:00,166 --> 00:07:01,775
Há poeira.

89
00:07:01,858 --> 00:07:04,726
É T.S. A primeira edição de Eliot,
deveria ser.

90
00:07:04,810 --> 00:07:07,050
Coloque de volta.

91
00:07:07,210 --> 00:07:09,410
Não é assim.

92
00:07:11,410 --> 00:07:16,330
Vou direto ao ponto. Eu acho que você veio
Pelo assassinato de Carwyn Reese.

93
00:07:16,570 --> 00:07:20,170
Não foi assassinato,
ele aparentemente se matou.

94
00:07:22,330 --> 00:07:26,570
Não, sim, é assassinato.
Isso é certo.

95
00:07:31,250 --> 00:07:34,770
Fervo a água do chá.
- O que? Não...

96
00:07:42,170 --> 00:07:46,130
Ah, eu comi biscoitos?
- Você não tem chá?

97
00:07:46,410 --> 00:07:52,370
Eu não aguento.
- Você não bebe chá, não é? César bebe o tempo todo.

98
00:07:52,850 --> 00:07:56,170
Eu sou um amante do café.
- Tudo bem.

99
00:07:56,330 --> 00:08:00,650
Sinta-se à vontade para me dizer,
por que você suspeita de assassinato?

100
00:08:00,970 --> 00:08:05,930
Isso está claro como o dia.
- Que dia?

101
00:08:06,050 --> 00:08:11,367
Por causa da faxineira de Carwyn, June.
Ele limpou aqui também.

102
00:08:11,450 --> 00:08:14,810
Eu dei os passaportes,
quando ele tirou o pó dos meus livros.

103
00:08:15,130 --> 00:08:19,770
O filho de June adora cartões pop-up.
- Claro...

104
00:08:20,930 --> 00:08:25,890
Carwyn fez um artesanato para o menino
belos cartões pop-up para o Natal.

105
00:08:26,770 --> 00:08:31,250
É por isso que sei que ele não se matou.
- Eu não entendo.

106
00:08:31,690 --> 00:08:35,770
É segunda-feira. Visitas de junho às segundas-feiras.

107
00:08:36,410 --> 00:08:42,210
Quando um homem é tão gentil com sua faxineira,
ele não permitiria que ela o encontrasse.

108
00:08:44,050 --> 00:08:48,330
Você disse que tinha certeza
que não é assassinato.

109
00:08:48,530 --> 00:08:53,087
Você também conhecia bem a vítima,
então eu estava esperando por uma exibição concreta.

110
00:08:53,170 --> 00:08:56,850
Eu mal o conhecia.
- Então você está apenas adivinhando.

111
00:08:57,090 --> 00:09:00,327
Eu não conhecia Carwyn,
mas eu o observei.

112
00:09:00,410 --> 00:09:05,050
Eu ponderei seus motivos.
Um bom ator entende as pessoas.

113
00:09:05,210 --> 00:09:08,687
Você conhece o ator também,
que alguém foi assassinado?

114
00:09:08,770 --> 00:09:12,847
Carwyn Rees não era desse tipo,
que tira a própria vida.

115
00:09:12,930 --> 00:09:17,370
Pelo menos com uma arma.
É muito confuso.

116
00:09:17,650 --> 00:09:21,370
Ele valorizava a organização e a limpeza.

117
00:09:21,650 --> 00:09:24,250
Mas então por quê?

118
00:09:24,410 --> 00:09:30,170
Por que? Teria sido duro?
escola particular, religiosa também?

119
00:09:30,450 --> 00:09:34,130
Ou vice-versa.
Sem limites definidos, educação gratuita.

120
00:09:34,370 --> 00:09:38,090
Você gostaria de inventar suas próprias regras?
Interessante.

121
00:09:38,410 --> 00:09:44,207
Teoria fascinante, mas sempre
não há explicação para o suicídio.

122
00:09:44,290 --> 00:09:47,327
Uma pessoa pode agir
contrário à sua natureza.

123
00:09:47,410 --> 00:09:50,296
As ações falam sobre o caráter.
Aristóteles sabia disso.

124
00:09:50,380 --> 00:09:54,570
O homem age de acordo com sua natureza
conforme. Pense no seu carro.

125
00:09:54,654 --> 00:09:55,642
E quanto a isso?

126
00:09:55,725 --> 00:09:59,046
Você parece competente e
de um profissional inteligente, -

127
00:09:59,130 --> 00:10:01,447
mas você dirige um lixo terrível.

128
00:10:01,530 --> 00:10:06,287
Não cabe na foto.
Uma coisa importante para você, mas por quê?

129
00:10:06,370 --> 00:10:09,647
Eu respondo que não pertence a outros.

130
00:10:09,730 --> 00:10:14,487
Você acabou de sair
o zumbido do eremita da aldeia, então...

131
00:10:14,570 --> 00:10:19,050
O quê? Eu não sou um eremita!
Estive em Swansea no mês passado também.

132
00:10:19,210 --> 00:10:24,207
Você veio até mim pedindo ajuda.
- Sim, e foi um erro.

133
00:10:24,290 --> 00:10:28,370
Nós, profissionais, cuidamos disso.
É de onde eu venho.

134
00:10:36,050 --> 00:10:38,210
Mais uma coisa.

135
00:10:38,490 --> 00:10:41,690
Você diria: “O crime não espera”.

136
00:10:52,050 --> 00:10:55,287
Segundo o advogado, a esposa herda tudo.

137
00:10:55,370 --> 00:10:58,447
Carwyn ia ver um advogado,
o motivo é desconhecido.

138
00:10:58,530 --> 00:11:01,330
Parece um trabalho rotineiro. Incrível!

139
00:11:02,850 --> 00:11:06,970
Comissário Chefe. Eu gostaria de conversar
do cargo de comissário do crime.

140
00:11:07,770 --> 00:11:11,050
Eu pretendia conseguir.
- Você?

141
00:11:12,730 --> 00:11:15,090
Como você colocaria isso agora?

142
00:11:15,290 --> 00:11:17,690
No exército era dito assim:

143
00:11:18,130 --> 00:11:22,770
"Não há necessidade de caminhar até
sabe amarrar fitas." Você entende?

144
00:11:22,970 --> 00:11:25,450
Eu não. Você está me comparando a sapatos?

145
00:11:25,570 --> 00:11:29,410
Você se tornará
ainda é um bom comissário criminal.

146
00:11:29,650 --> 00:11:32,967
Talvez você chegue tão longe quanto eu.
- Legal.

147
00:11:33,050 --> 00:11:37,807
Você acabou de começar como chefe de polícia.
Você precisa de experiência e outras coisas.

148
00:11:37,890 --> 00:11:39,970
Baxter liga.

149
00:11:41,530 --> 00:11:45,956
Huh? Claro que não!

150
00:11:47,083 --> 00:11:50,683
Chegou o relatório da causa da morte por suicídio.
- Bem?

151
00:11:50,890 --> 00:11:52,148
Assassinato?

152
00:11:52,231 --> 00:11:55,727
O ferimento à bala mostra
que Carwyn não disparou a arma sozinho.

153
00:11:55,810 --> 00:11:58,767
Aparentemente um atirador
ficou atrás dele -

154
00:11:58,850 --> 00:12:01,490
e disparou a arma,
quando Carwyn se virou.

155
00:12:03,090 --> 00:12:05,810
Com licença, vou lhe dar um papel.

156
00:12:06,050 --> 00:12:10,090
Eu não deveria chorar,
Acabei de fazer uma cirurgia nas pálpebras.

157
00:12:12,730 --> 00:12:18,410
Carwyn tinha inimigos?
Discutindo com alguém? Mesmo um pouco?

158
00:12:20,130 --> 00:12:24,530
Carwyn tinha muitos inimigos.
Da mesma forma, o parceiro de negócios Cerill�.

159
00:12:24,930 --> 00:12:28,367
Objeto abraçador de árvores
nova área residencial.

160
00:12:28,450 --> 00:12:32,010
Carwyn estava planejando uma viagem de férias?

161
00:12:32,170 --> 00:12:36,330
O que mais? Ele não teve tempo de sair de férias.

162
00:12:36,810 --> 00:12:41,010
Posso ficar satisfeito com minhas próprias férias no spa
todos os fins de semana alternados.

163
00:12:43,650 --> 00:12:47,530
Bem, obrigado pela ajuda
e condolências na dor.

164
00:12:48,570 --> 00:12:52,570
Sinto muito por ser tão rude.
É de onde eu venho.

165
00:12:53,010 --> 00:12:57,330
Você não pode acreditar que isso seja verdade. Assassinato!

166
00:13:05,930 --> 00:13:08,730
João Capela! Eu trouxe um presente.

167
00:13:10,810 --> 00:13:13,210
Entre, é claro.

168
00:13:13,410 --> 00:13:17,370
Diga-me imediatamente
como solicitar uma ordem de restrição.

169
00:13:18,050 --> 00:13:21,530
A caneca é da minha própria coleção.
Você ainda não tem isso, não é?

170
00:13:21,690 --> 00:13:25,130
Oh Deus, que imagem terrível minha.

171
00:13:25,290 --> 00:13:30,210
Eu entendi por que você se mudou para cá.
Essa ponte na foto está próxima.

172
00:13:30,450 --> 00:13:34,210
Quase morri com meu amigo,
quando pulamos a ponte.

173
00:13:34,570 --> 00:13:39,450
Você sempre passou férias aqui?
- Bom palpite, mas deu errado.

174
00:13:40,970 --> 00:13:45,410
Nós moramos aqui.
Na primeira casa compartilhada.

175
00:13:47,650 --> 00:13:51,447
Ellie era daqui.
De Abertirion.

176
00:13:51,530 --> 00:13:54,850
Você pegou o galês.
É assim que deveria ser.

177
00:13:56,010 --> 00:13:58,490
Eu não quero falar sobre isso.

178
00:14:03,610 --> 00:14:05,730
Ouvir.

179
00:14:08,010 --> 00:14:11,010
Eu sei o que é
quando você perde sua proximidade.

180
00:14:11,170 --> 00:14:15,330
O pior é j��d� 
para lidar com isso sozinho.

181
00:14:16,250 --> 00:14:19,330
Eu tive que suprimir esses pensamentos.

182
00:14:19,650 --> 00:14:24,770
Embale seus sentimentos em uma caixa
como decorações de Natal e levadas ao vento.

183
00:14:24,930 --> 00:14:28,650
Porque é disso que se trata.
- Só obrigado.

184
00:14:30,130 --> 00:14:33,527
Esse foi um conselho muito ruim.
- Não sobre mim.

185
00:14:33,610 --> 00:14:37,330
Vou direto ao ponto.
Acho que você veio falar sobre assassinato.

186
00:14:37,530 --> 00:14:41,090
Não, eu não. A situação está sob controle.
- Vamos agora!

187
00:14:41,330 --> 00:14:46,407
Você estará no meio de uma intensa investigação de assassinato
pasta debaixo do braço. A caneca era uma desculpa.

188
00:14:46,490 --> 00:14:51,730
Posso ver em seus olhos que você não ousa desistir.
- Afinal, tem valor sentimental.

189
00:14:52,370 --> 00:14:58,930
Bem, isso é um pouco especial,
mas eu estava pensando nisso...

190
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
O que exatamente eu estava tentando dizer?
- Está claro.

191
00:15:03,650 --> 00:15:08,047
Somente este eremita estrondoso acredita,
que se trata de assassinato, -

192
00:15:08,130 --> 00:15:13,210
e com a ajuda de minhas habilidades especiais
você poderia encontrar o culpado.

193
00:15:13,330 --> 00:15:19,570
Então, eu poderia ajudar de alguma forma, certo?
- Sim, exatamente.

194
00:15:25,210 --> 00:15:28,770
Tudo bem. Vamos começar no café.

195
00:15:29,010 --> 00:15:33,530
Estou completamente exausto
sem meu café da noite com leite.

196
00:15:40,930 --> 00:15:44,807
Pensar que César bebe café.
E num lugar como este.

197
00:15:44,890 --> 00:15:49,650
Lugar certo. Eu não sou conhecido.
O trabalho infantil olha para seus telefones.

198
00:15:50,610 --> 00:15:54,407
Mostra bem.
- Você disse que não quer morrer.

199
00:15:54,490 --> 00:15:57,130
Não é assim. Delicioso!

200
00:15:57,370 --> 00:16:02,090
Desculpe. Você é John Chapel?
- Confesso!

201
00:16:02,730 --> 00:16:06,567
Nas minhas palavras! Nós nos perguntamos,
como você pode ser assim.

202
00:16:06,650 --> 00:16:11,010
Em algum lugar há uma pessoa,
e até uma estrela de TV gosta de café.

203
00:16:11,410 --> 00:16:14,010
Pensávamos que você estava morto.

204
00:16:14,370 --> 00:16:19,010
Estamos vivos.
Prazer em conhecer admiradores.

205
00:16:19,290 --> 00:16:22,610
Está menos ocupado agora.
O que você estava dizendo?

206
00:16:25,570 --> 00:16:29,690
Eu me pergunto sobre o guia de viagem que Carwyn encomendou.
- Esqueça.

207
00:16:30,250 --> 00:16:34,450
Por que alguém quis matar Carwyn?
Essa é a única questão importante.

208
00:16:35,250 --> 00:16:39,370
Haveria um motivo carnal?
- Coisa de relacionamento, né?

209
00:16:39,490 --> 00:16:41,927
Relação com bacon.

210
00:16:42,010 --> 00:16:46,167
Carwyn parou de fazer pedidos no açougue
há três meses.

211
00:16:46,250 --> 00:16:49,330
Troquei o bacon do café da manhã por muesli.

212
00:16:49,450 --> 00:16:53,887
Talvez ele tenha visto o filme Babe.
É por isso que também desisti do bacon.

213
00:16:53,970 --> 00:16:58,847
Me convidaram para participar daquele filme,
mas as datas de filmagem não deram certo.

214
00:16:58,930 --> 00:17:01,610
Atrás à esquerda, polegada t�i.

215
00:17:02,490 --> 00:17:08,050
Sim, e Carwyn estava começando a pirar.
Por causa de alguma mulher, é claro.

216
00:17:08,770 --> 00:17:12,650
Se isso for verdade,
Danielle tinha um motivo.

217
00:17:13,170 --> 00:17:18,490
Ele não é do tipo vingador.
Não alerta, quase não notado.

218
00:17:18,650 --> 00:17:23,210
Ao contrário... Bom ponto, Chapel.
- O que?

219
00:17:23,530 --> 00:17:29,130
Uma pessoa percebe tudo.
Joyce Pugh mora em frente.

220
00:17:29,330 --> 00:17:33,887
A bateria é a certa para usar.
- Você não pode dizer coisas assim.

221
00:17:33,970 --> 00:17:39,287
Cinco aqui. Existe um vizinho como vizinho,
quando ele está sempre escondido atrás da cortina.

222
00:17:39,370 --> 00:17:43,007
Havia uma menina no quintal ontem.
- Neto Ava.

223
00:17:43,090 --> 00:17:48,370
Os pais da menina morreram no acidente.
Um incidente terrível.

224
00:17:48,650 --> 00:17:51,887
Uma declaração foi tirada da Sra.
mas nenhum dado foi recebido.

225
00:17:51,970 --> 00:17:55,207
A polícia ligou ontem
Na frente da casa de Joyce.

226
00:17:55,290 --> 00:17:59,610
Agora estou pensando como Joyce:
“Eu não quero as estradas, mas preciso.”

227
00:18:00,290 --> 00:18:04,007
"Eu não vou sair e descobrir."
Nem mesmo crível!

228
00:18:04,090 --> 00:18:08,490
Isso faz dele um assassino?
- Não, mas uma pessoa contraditória.

229
00:18:09,130 --> 00:18:16,090
Joyce está escondendo algo.
Ele é o fator chave, a solução!

230
00:18:17,890 --> 00:18:22,330
O que veio?
- Apenas continue respirando.

231
00:18:23,050 --> 00:18:28,130
É difícil entrar na mente de outra pessoa.
Eu tive que conversar sobre isso.

232
00:18:28,530 --> 00:18:32,927
Uma das peças de Gorky vem à mente.
O humor e o sentimento mudaram...

233
00:18:33,010 --> 00:18:37,330
Queimando meu bolo orgânico o tempo todo?
- Joyce Pugh pode ser encontrada online.

234
00:18:37,650 --> 00:18:42,247
Saiu no jornal na semana passada.
"Caos na reunião do Conselho."

235
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
Sem pop-ups! eu não quero
veja os rostos das estrelas.

236
00:18:46,770 --> 00:18:50,770
Você também está aqui.
- Acho que não...

237
00:18:50,930 --> 00:18:53,727
Brincadeirinha! Pois bem:

238
00:18:53,810 --> 00:18:59,090
“Vereador Municipal de Abertirion
Joyce Pugh estragou tudo na reunião."

239
00:18:59,450 --> 00:19:04,650
“Os manifestantes resistiram
planos para uma nova área residencial."

240
00:19:04,930 --> 00:19:09,250
"Alys Evans foi expulsa do corredor,
quando ele ameaçou Carwyn Rees."

241
00:19:09,770 --> 00:19:12,250
Uma nova capa foi encontrada.

242
00:19:15,170 --> 00:19:20,330
Eu errei lá na reunião.
Estas árvores são do século VIII.

243
00:19:21,130 --> 00:19:26,530
Hywel Hyv� fez o mesmo aqui.
- Veja das árvores, hein?

244
00:19:27,130 --> 00:19:30,961
Não, mas ele governou o País de Gales.

245
00:19:31,044 --> 00:19:33,330
Ele poderia estar aqui.
- Tudo bem.

246
00:19:35,050 --> 00:19:41,610
O que você estava fazendo às 9h30 ontem?
- Eu estava viajando com minha turma.

247
00:19:41,730 --> 00:19:47,530
Eu ensino fotografia no ensino fundamental.
- Eu adivinhei. Orelhas grandes.

248
00:19:48,050 --> 00:19:52,210
Manchas de tinta foram encontradas na cena do crime.
- Dou aulas para crianças do ensino fundamental.

249
00:19:52,450 --> 00:19:56,690
Minhas pegadas estariam lá
cola, feltro e feltro.

250
00:19:57,170 --> 00:20:01,730
Você ameaçou Carwyn.
- Eu estava com tanta raiva.

251
00:20:03,810 --> 00:20:07,410
Olhe agora.
Isto é como uma floresta mágica.

252
00:20:08,850 --> 00:20:13,367
Vocês odiavam Carwyn?
- Não se trata dele como pessoa.

253
00:20:13,450 --> 00:20:18,047
Sua empresa Rees New Homes
mentiu. Isso causou muita raiva.

254
00:20:18,130 --> 00:20:21,530
As pessoas se posicionaram
tão fortemente.

255
00:20:21,690 --> 00:20:26,287
Eu queria me enterrar debaixo das árvores
e evitar escavações.

256
00:20:26,370 --> 00:20:29,370
Para protestar adequadamente. Existe experiência.

257
00:20:30,650 --> 00:20:34,850
Uau! Hywel Hyv� é mais atraente
pelo que me lembro da escola.

258
00:20:35,050 --> 00:20:37,610
Minha interpretação dele.

259
00:20:38,170 --> 00:20:42,970
Ótimo, forte. Mas sensível.

260
00:20:45,050 --> 00:20:48,687
Você deve estar em Hywel.
- Ainda não sou um assassino!

261
00:20:48,770 --> 00:20:51,890
Isso é suficiente?
- Por agora.

262
00:20:52,570 --> 00:20:55,010
Ah, minha perna ficou dormente. Ajuda!

263
00:21:02,850 --> 00:21:08,930
Alys era selvagem, mas um crime
não feito em um ataque de raiva.

264
00:21:11,010 --> 00:21:15,010
O assassinato foi cuidadosamente planejado.

265
00:21:17,010 --> 00:21:19,850
Eles estão latindo para a madeira, Alan.

266
00:21:19,970 --> 00:21:23,610
Com licença enquanto falo sobre latir.

267
00:21:27,130 --> 00:21:30,047
Isso não é da nossa conta, -

268
00:21:30,130 --> 00:21:34,770
mas a execução da justiça
é assunto de todos.

269
00:21:42,290 --> 00:21:45,170
As pessoas foram privadas de suas vidas.

270
00:22:00,490 --> 00:22:04,770
Tchau, Joyce.
O país das flores está vazio.

271
00:22:06,290 --> 00:22:11,087
Tirei as flores do dedal,
Eu não tinha regado eles.

272
00:22:11,170 --> 00:22:13,810
Estava com pressa.

273
00:22:14,210 --> 00:22:16,690
Você se barbeou.

274
00:22:17,570 --> 00:22:20,450
Você não aparece com frequência.

275
00:22:20,650 --> 00:22:24,210
Precisa ofegar por oxigênio,
não apenas usado dentro.

276
00:22:24,490 --> 00:22:28,727
Você deseja manter seu local de residência
e é isso em segredo.

277
00:22:28,810 --> 00:22:31,367
Eu não falo comigo.

278
00:22:31,450 --> 00:22:35,770
Eu disse à Sra. Reynolds,
mas ele não sabia seu nome.

279
00:22:35,930 --> 00:22:39,930
Setembro, legal.
- Você é o mesquinho do vizinho.

280
00:22:40,210 --> 00:22:43,127
Vovó te chama de k-p��.
- Não!

281
00:22:43,210 --> 00:22:48,490
Poderia ser verdade.
Talvez eu tenha sido menos k. Ou mesmo pág.

282
00:22:49,130 --> 00:22:52,487
O que isso significa?
- Palhaço! Nem tanto.

283
00:22:52,570 --> 00:22:55,327
Qual era o seu negócio, Sr. Chapel?

284
00:22:55,410 --> 00:23:00,090
Poderíamos ser uma ajuda de vizinhança
organizar uma coleta para Danielle.

285
00:23:00,250 --> 00:23:03,370
Parka feminina.
O homem tirou a própria vida.

286
00:23:03,490 --> 00:23:08,290
Não. A polícia suspeita de assassinato.
- Realmente?

287
00:23:08,530 --> 00:23:12,050
Caso chocante.
Eu não conhecia o Sr. Você sabia?

288
00:23:12,450 --> 00:23:15,767
Eu não. Eu mal me lembro
desde a última vez que conversamos.

289
00:23:15,850 --> 00:23:19,847
Semana passada!
Nos conhecemos na loja de óculos.

290
00:23:19,930 --> 00:23:22,930
Realmente. Vou jogar agora.

291
00:23:23,250 --> 00:23:28,247
Quem poderia ter matado Carwyn?
Seria necessário César para resolver isso.

292
00:23:28,330 --> 00:23:33,650
Seria bom ajudar a polícia.
Esse também é um dever de vizinhança.

293
00:23:34,050 --> 00:23:36,607
Eu acho que sim.

294
00:23:36,690 --> 00:23:40,567
Se algo tivesse sido notado,
embora é claro que não fofocamos.

295
00:23:40,650 --> 00:23:43,850
Sim, não gostamos de fofoca.
Mas...

296
00:23:44,570 --> 00:23:49,530
A assistente de Carwyn, uma jovem,
visitou muito a casa.

297
00:23:49,970 --> 00:23:53,450
24 horas por dia.
- Interessante.

298
00:23:54,010 --> 00:23:59,047
Se coisas comuns lhe interessam�,
tão logo é a festa no pátio da igreja.

299
00:23:59,130 --> 00:24:03,487
Seria ótimo se alguém que você conhece da TV
gostaria de dizer algumas palavras.

300
00:24:03,570 --> 00:24:07,010
Estou reservado para esse dia.
- O dia não acabou.

301
00:24:08,090 --> 00:24:11,010
Desculpe, não tenho tempo para conversar.

302
00:24:14,570 --> 00:24:20,930
Por que aquele homem era tão estranho?
- Ele é um ator. Eles são estranhos.

303
00:24:36,050 --> 00:24:40,010
Isso também...
Você não! O carro está viajando novamente.

304
00:24:40,370 --> 00:24:41,668
Compre um novo.

305
00:24:41,751 --> 00:24:44,730
Isso tem valor sentimental.
Você ligou sobre assuntos de carro?

306
00:24:45,090 --> 00:24:49,847
Fiz algumas pesquisas sobre Carwyn.
Havia uma variedade indo para as mulheres.

307
00:24:49,930 --> 00:24:52,447
Ou bem, "apostador durão".

308
00:24:52,530 --> 00:24:56,167
K�vi matou metade das mulheres da cidade.
- Houve mais alguma coisa?

309
00:24:56,250 --> 00:25:00,487
Juicy Thing: Carwyn transferido para si mesmo
o dinheiro da sua empresa.

310
00:25:00,570 --> 00:25:05,850
Há algumas centenas de toneladas na conta poupança.
- Aqui está um motivo para um parceiro de negócios.

311
00:25:06,690 --> 00:25:09,490
Não há nada de errado com o carro!

312
00:25:19,490 --> 00:25:23,647
Homem do futebol�. Geralmente� 
Há fotos da família sobre a mesa.

313
00:25:23,730 --> 00:25:27,890
Swans é minha família, eu a possuo
bilhete de temporada. Lavo com menos.

314
00:25:28,130 --> 00:25:31,127
Você acompanha sin� futista?
- Eu não aguento.

315
00:25:31,210 --> 00:25:33,807
Onde você estava quando Carwyn morreu?

316
00:25:33,890 --> 00:25:38,327
Em uma casa modelo. Demorou muito
azulejos e decoração para amanhã.

317
00:25:38,410 --> 00:25:42,650
O que acontecerá amanhã?
- O espaço expositivo está de portas abertas.

318
00:25:43,250 --> 00:25:47,887
Funciona ter dois diretores?
Vocês não estão nervosos um com o outro?

319
00:25:47,970 --> 00:25:51,527
Eu moro com meu pai,
e haverá um resultado.

320
00:25:51,610 --> 00:25:55,450
Eu gostaria de gritar:
"Não levo torrada quando semeio!"

321
00:25:58,130 --> 00:26:03,250
Estamos investigando as contas de Carwyn.
Você sabia que ele roubou da empresa?

322
00:26:03,730 --> 00:26:06,567
Posso falar informalmente?

323
00:26:06,650 --> 00:26:10,650
Não, sou policial. Então você sabia.

324
00:26:11,330 --> 00:26:14,007
Ok, bolas na mesa.

325
00:26:14,090 --> 00:26:18,367
Eu duvidei e descobri,
que Carwyn roubou.

326
00:26:18,450 --> 00:26:22,930
Por que você não me contou antes?
- Esse é um motivo de assassinato muito forte.

327
00:26:23,410 --> 00:26:27,490
Isso foi tudo?
- Neste ponto.

328
00:26:28,250 --> 00:26:33,170
Uma coisa. No calendário de Carwyn
teve uma reunião de almoço na segunda-feira.

329
00:26:33,330 --> 00:26:37,570
Você sabe disso?
- Eu não. Pergunte a um assistente de Carwyn.

330
00:26:37,810 --> 00:26:41,290
Ele está apresentando o apartamento
para um comprador rico.

331
00:26:43,450 --> 00:26:47,490
Vou levar o folheto. �iti pode ficar animado.

332
00:26:49,890 --> 00:26:52,810
Esta é uma grande honra.
- Estou saindo agora.

333
00:26:53,370 --> 00:26:59,050
Vovó adorou sua série. Nem eu.
- Deixe estar agora.

334
00:27:01,250 --> 00:27:03,650
Seja bom.

335
00:27:06,130 --> 00:27:08,927
Pode parecer loucura, -

336
00:27:09,010 --> 00:27:14,850
mas eu quero como comprador de casa
você sabe tudo sobre os construtores da casa.

337
00:27:15,530 --> 00:27:19,770
Sinto falta da história.
Nós atores os amamos.

338
00:27:20,170 --> 00:27:24,407
Que tipo de homem era Carwyn? Foi místico?
- Escorpião.

339
00:27:24,490 --> 00:27:29,130
Bom líder, fiz o trabalho,
ajudou a construir as casas.

340
00:27:29,250 --> 00:27:33,930
Cru. Você deve tê-lo admirado.
Talvez você desejasse isso.

341
00:27:34,450 --> 00:27:38,810
E Carwyn?
Minha namorada começa a rir.

342
00:27:38,930 --> 00:27:44,650
Bem! Acho que Carwyn era um ótimo chefe.
Todos devem ter gostado dele.

343
00:27:45,410 --> 00:27:48,810
Nem todos.
Ele sabia ser durão.

344
00:27:49,090 --> 00:27:53,930
Fiquei bravo com o eletricista,
quando o soquete estava ligeiramente torto.

345
00:27:54,050 --> 00:27:58,770
Disparado imediatamente.
- Interessante.

346
00:28:00,650 --> 00:28:05,367
Se de alguma forma acabou,
Eu gostaria de decorar a casa sozinha.

347
00:28:05,450 --> 00:28:09,290
Eu ocuparia o espaço com meus sentidos abertos.

348
00:28:09,810 --> 00:28:12,690
Eu ouviria o que as paredes estão dizendo.

349
00:28:14,370 --> 00:28:17,330
Excelente acústica. Conhece história.

350
00:28:17,450 --> 00:28:21,370
Este é um edifício novo.
- Eu sabia que você não entenderia. Obrigado.

351
00:28:21,770 --> 00:28:26,170
Você é uma pessoa legal. Eu espero que sim
seu empregador apreciará isso.

352
00:28:26,650 --> 00:28:31,730
Você tem bons ganchos.
Maldito empregador, se você não percebe.

353
00:28:31,930 --> 00:28:34,890
Obrigado, legal.
- Estou esperando por isso...

354
00:28:53,450 --> 00:28:57,170
Pense, Capela!
O que posso fazer agora?

355
00:28:59,010 --> 00:29:01,530
Interessante...

356
00:29:06,450 --> 00:29:09,170
Muito interessante.

357
00:29:16,050 --> 00:29:22,250
Carwyn Rees desviou dinheiro da empresa
e planejou fugir para Dubai.

358
00:29:22,970 --> 00:29:26,570
Bom trabalho. Depois para o pub.
- Coisa!

359
00:29:26,730 --> 00:29:30,247
Não sei. Pensei naquele guia de viagem.

360
00:29:30,330 --> 00:29:34,370
Ele gira como Eastenders
confissão como insone.

361
00:29:34,610 --> 00:29:38,927
Parece que nem tudo está bem.
- Posso te contar como consegui minha posição.

362
00:29:39,010 --> 00:29:42,710
Seu antecessor teve um caso com o chefe,
e ambos tiveram que se separar.

363
00:29:42,794 --> 00:29:46,268
Havia uma grande lacuna na força masculina,
tinha que conseguir alguém.

364
00:29:46,637 --> 00:29:48,176
Não!

365
00:29:48,769 --> 00:29:54,246
Consegui o emprego porque sou um bom policial.
Talvez por causa da coisa do relacionamento.

366
00:29:54,330 --> 00:29:57,927
Principalmente por causa das minhas habilidades.
Um bom policial não trabalha com emoção.

367
00:29:58,010 --> 00:30:02,127
O que sempre dizemos sobre sapatos?
- Não há nada a dizer sobre eles.

368
00:30:02,210 --> 00:30:07,730
Esta é uma boa base. vou adicionar
detalhes, tela, imagem de vigilância.

369
00:30:08,290 --> 00:30:13,970
Lembre-se desses cadarços, Mallowan.
- Realmente. Tive que ir...

370
00:30:14,170 --> 00:30:16,170
No banheiro.

371
00:30:17,770 --> 00:30:20,047
Sim, os meninos estão se perguntando.

372
00:30:20,130 --> 00:30:23,890
“O crime não espera.”
- Homem inteligente!

373
00:30:24,810 --> 00:30:28,890
Não admira que você esteja no balcão de transações.
- Obrigado pela cortesia.

374
00:30:31,770 --> 00:30:34,007
O que você faz...?
Você se barbeou.

375
00:30:34,090 --> 00:30:37,447
Boas notícias, estou em urkkima
No destino de Reese.

376
00:30:37,530 --> 00:30:41,247
Você não pode fazer nada sozinho!
Serei demitido se o chefe ouvir.

377
00:30:41,330 --> 00:30:43,890
Sim, mas veja isso.

378
00:30:45,170 --> 00:30:47,410
Esquilo em uma prancha de pássaros.

379
00:30:48,050 --> 00:30:51,330
Ah, foto errada. Esse.

380
00:30:52,570 --> 00:30:56,287
A parede. O que deve ser observado?
- Um pedaço de fita adesiva no canto.

381
00:30:56,635 --> 00:30:58,428
Carwyn era neuroticamente preciso.

382
00:30:58,512 --> 00:31:02,668
Separou a tomada torta do eletricista
por causa de Isso não teria terminado.

383
00:31:02,752 --> 00:31:03,809
E daí?

384
00:31:03,892 --> 00:31:07,100
Não combina com o personagem.
Esta é uma observação revolucionária.

385
00:31:07,184 --> 00:31:08,659
Não há necessidade de agradecimento.

386
00:31:08,742 --> 00:31:11,527
Também falei sobre Joyce Pugh.
- O que?

387
00:31:11,610 --> 00:31:15,247
Sim, o que?
- Comissário Chefe, este é...

388
00:31:15,330 --> 00:31:18,130
Eu tenho uma TV.

389
00:31:18,410 --> 00:31:21,370
Admiro o seu trabalho, Sr. Chapel.

390
00:31:21,530 --> 00:31:25,610
A esposa sempre diz:
"Que você seja como César"

391
00:31:27,410 --> 00:31:31,170
Às vezes parece um pouco ruim.
Não, mas nós te admiramos.

392
00:31:31,290 --> 00:31:35,770
Eu ouvi corretamente que você vai ajudar
nós� no caso de Carwyn Rees?

393
00:31:36,010 --> 00:31:39,407
Eu ofereci minha experiência.
- Não, ele não vai ajudar.

394
00:31:39,490 --> 00:31:42,087
Quem é Joyce Pugh?

395
00:31:42,170 --> 00:31:45,127
Vizinhos de Rees.
Chaudhry falou com ele.

396
00:31:45,210 --> 00:31:49,087
Pugh ligou para Carwyn Rees
pretendendo comprar uma casa.

397
00:31:49,170 --> 00:31:52,330
Se você acredita nisso,
você pode obter feijões mágicos de mim.

398
00:31:52,730 --> 00:31:56,370
Joyce Pugh não compraria
Nova produção de Rees.

399
00:31:56,530 --> 00:31:59,687
Até os panos de prato contam isso.
- Como?

400
00:31:59,770 --> 00:32:02,207
Povo galês tradicional.

401
00:32:02,290 --> 00:32:06,170
O dono disso não compra
casa nova. Ele está mentindo.

402
00:32:06,930 --> 00:32:12,767
Claro, você pode ser condenado por assassinato
com base em panos de prato.

403
00:32:12,850 --> 00:32:15,487
Agora aqui está a vibração.
- Então?

404
00:32:15,570 --> 00:32:20,527
Parece que meu subordinado está dizendo
de investigação a Carlos César!

405
00:32:20,610 --> 00:32:23,207
Não tem problema,
esposa é uma grande fã.

406
00:32:23,290 --> 00:32:27,167
John é vizinho da vítima
e me pediu para esclarecer uma coisa.

407
00:32:27,250 --> 00:32:31,567
Já há drama suficiente em casa,
Esta situação está sob meu controle.

408
00:32:31,650 --> 00:32:36,610
Não há filhos, estresse� 
ou um pug mijando na minha cadeira.

409
00:32:37,090 --> 00:32:40,290
Vou destruir meu espaço seguro.

410
00:32:43,730 --> 00:32:47,167
Obrigado agora, o que exatamente você tentou?
- Isso ajuda.

411
00:32:47,250 --> 00:32:51,287
Você me puxou para isso.
- Ainda serei demitido por sua causa.

412
00:32:51,370 --> 00:32:54,647
Você não resolveu o caso
sem meus insights.

413
00:32:54,730 --> 00:32:58,407
Mesmo se você for talentoso.
- Que arrogante!

414
00:32:58,490 --> 00:33:01,647
De jeito nenhum.
Vou ajudá-lo a se desenvolver no meu trabalho.

415
00:33:01,730 --> 00:33:06,210
Para que você entenda os outros e a si mesmo.
- Não! Isso vai acariciar seu ego, -

416
00:33:06,330 --> 00:33:12,530
quando normalmente você apenas se afunda em sua miséria
e o único amigo é um gato!

417
00:33:13,050 --> 00:33:16,370
Obrigado, mas não, obrigado! Abaixe-se!

418
00:33:25,610 --> 00:33:29,690
Isso era uma estrela de TV? Bem curto.
- Que negócio, Chaudhry?

419
00:33:30,490 --> 00:33:34,010
Da câmera de vigilância
encontrei um artigo interessante.

420
00:33:38,650 --> 00:33:43,167
Eu descobri seu álibi. Vocês eram estudantes
nas cavernas de Dan yr Ogof.

421
00:33:43,250 --> 00:33:47,647
Belo destino de excursão. Ainda está lá
aquele cachorro falante? Desculpe, inapropriado.

422
00:33:47,730 --> 00:33:49,767
Conte-me sobre as cavernas.

423
00:33:49,850 --> 00:33:53,487
Esperei lá fora.
Tenho medo de espaços apertados.

424
00:33:53,570 --> 00:33:57,567
Ou então. Foi possível
impedir os protestos nas cavernas. Não.

425
00:33:57,650 --> 00:34:00,970
Você saiu
e você dirigiu até a casa de Carwyn.

426
00:34:02,530 --> 00:34:04,810
Nunca.

427
00:34:05,690 --> 00:34:09,567
Fui dar uma volta.
Eu queria limpar meus pensamentos.

428
00:34:09,650 --> 00:34:13,890
Será que tal pimenta verde fumegaria?
gás para se divertir?

429
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
Eu contei tudo.
Eu não matei Carwyn!

430
00:34:18,530 --> 00:34:22,210
Nesta profissão
aprende a perceber as coisas.

431
00:34:22,610 --> 00:34:27,370
Você sempre muda de assunto,
quando falo de Carwyn.

432
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
E então?
- Isso me fez pensar.

433
00:34:32,490 --> 00:34:34,887
Eu estive na mesma situação.

434
00:34:34,970 --> 00:34:38,890
Eu não costumo falar sobre mim,
Eu reprimo meus sentimentos.

435
00:34:41,130 --> 00:34:45,127
O que você gosta em uma garrafa?
- Não gosto de garrafas descartáveis.

436
00:34:45,210 --> 00:34:47,647
Bem, ok, algo está borbulhando ali.

437
00:34:47,730 --> 00:34:51,287
Este caso fica
minhas memórias ruins borbulham.

438
00:34:51,370 --> 00:34:56,370
Minha melhor amiga Sian morreu
anos atrás, agora o boné está assobiando...

439
00:34:58,050 --> 00:35:00,810
Vamos esquecer as comparações de bolhas.

440
00:35:01,250 --> 00:35:05,930
Eu sempre mudo de assunto também
porque Sian era muito importante para mim.

441
00:35:07,410 --> 00:35:10,930
Eu não entendo o quê.
- Você não quer falar sobre Carwyn.

442
00:35:11,850 --> 00:35:15,010
Você sente falta dele. Você estava apaixonado.

443
00:35:16,090 --> 00:35:19,210
Você teve um caso, não foi?

444
00:35:23,850 --> 00:35:25,847
Era.

445
00:35:25,930 --> 00:35:29,527
Ditado: Senhorita Evans vendida,
isto é, eu o provoquei.

446
00:35:29,610 --> 00:35:32,330
Achei que você o odiava.
- Eu até odiei!

447
00:35:32,650 --> 00:35:36,570
Ele era tão obstinado.
E sexy.

448
00:35:37,610 --> 00:35:43,930
Ele possuía terras. Era como um rei.
Meu Hywel Hyvini.

449
00:35:44,210 --> 00:35:47,970
Carwyn não iria deixar Danielle,
foi por isso que você os matou.

450
00:35:48,610 --> 00:35:55,130
Não! Eu não poderia.
É verdade, eu o amava.

451
00:35:58,090 --> 00:36:00,127
O que importa?

452
00:36:00,210 --> 00:36:04,370
Não sou apenas um problema se contorcendo em minhas tristezas?
- Não há necessidade de ampliar.

453
00:36:05,730 --> 00:36:09,370
Peço desculpas.
Preciso da sua ajuda, claro.

454
00:36:09,530 --> 00:36:14,450
Não há necessidade de vendê-lo.
- Um comovente pedido de desculpas sincero.

455
00:36:17,970 --> 00:36:21,887
Alyssa não poderia ser influenciada,
ou seja, estamos na tela inicial. Eu não entendo.

456
00:36:21,970 --> 00:36:24,807
Temos que voltar ao básico.

457
00:36:24,890 --> 00:36:29,727
Para pessoas, motivos, personagens.
- Alys agiu contra sua personagem.

458
00:36:29,810 --> 00:36:30,995
Como assim?

459
00:36:31,078 --> 00:36:34,087
O conservacionista fez uma viagem
ao homem que destrói florestas.

460
00:36:34,170 --> 00:36:37,468
Apertado
a professora mentiu para a polícia.

461
00:36:37,551 --> 00:36:38,727
Estava apaixonado.

462
00:36:38,810 --> 00:36:41,980
Estar apaixonado funciona
naturalmente contra sua natureza.

463
00:36:42,064 --> 00:36:45,719
Seria suspeito agir
de acordo com sua natureza. Você entende?

464
00:36:45,802 --> 00:36:47,370
De jeito nenhum.

465
00:36:49,203 --> 00:36:54,603
A situação mais fora do personagem
é aquele pedaço de fita adesiva na parede.

466
00:36:55,406 --> 00:37:00,490
Carwyn se enfureceu com o homem elétrico,
mas não para um pintor. Por que?

467
00:37:04,330 --> 00:37:07,890
Um cupom pode ajudar.
Comprei chás de boa qualidade.

468
00:37:10,250 --> 00:37:14,810
É por isso que você bebe chá.
- Achei que você poderia passar por aqui.

469
00:37:15,370 --> 00:37:20,170
Não fique muito animado.
São da oferta da loja online.

470
00:37:20,890 --> 00:37:25,410
Simplesmente César.
Lapsang souchong, camomila.

471
00:37:25,970 --> 00:37:29,410
Verde, rooibos.
- Eu não os separo.

472
00:37:33,050 --> 00:37:35,530
Isso mesmo, Capela!

473
00:37:41,090 --> 00:37:45,727
Acho que sua surpresa. Construção
a qualidade é superior, os preços são baratos.

474
00:37:45,810 --> 00:37:51,210
Estamos loucos? Nós não.
Queremos vender casas para sempre.

475
00:37:51,610 --> 00:37:55,435
A polícia não age assim,
então fique em segundo plano.

476
00:37:55,518 --> 00:37:56,836
Tudo bem.

477
00:37:57,782 --> 00:38:01,739
Sra.
você estava pensando em comprar uma casa assim.

478
00:38:01,823 --> 00:38:05,487
Foi por isso que você falou com Carwyn ao telefone.
- Sim.

479
00:38:05,570 --> 00:38:09,363
Não. Carwyn ameaçou você.

480
00:38:09,783 --> 00:38:12,687
Ele tinha as estradas
que ele é o pai da sua neta.

481
00:38:12,770 --> 00:38:16,770
Esse é John Chapel.
- Nós gostamos dele, estava lá...

482
00:38:17,170 --> 00:38:22,890
Tive que ficar lá atrás!
- Todos eles são personagens centrais.

483
00:38:23,050 --> 00:38:28,770
Tudo começou com fita adesiva.
Por que Carwyn não percebeu isso?

484
00:38:29,570 --> 00:38:33,890
Posso tirar uma foto sua?
- Claro. Selecione a configuração paisagem.

485
00:38:34,130 --> 00:38:36,330
Sobre.

486
00:38:36,530 --> 00:38:39,487
Tudo bem. Para onde estou indo?

487
00:38:39,570 --> 00:38:44,487
Carwyn não viu a fita verde
na parede vermelha. A cor não se destacou.

488
00:38:44,570 --> 00:38:48,930
Seu nome era cego vermelho-verde.
Assim como Ava.

489
00:38:49,170 --> 00:38:52,850
É por isso que Ava olhou
meu carro roxo azul.

490
00:38:55,010 --> 00:38:58,970
Carwyn teve um relacionamento semelhante
com a esposa do meu filho.

491
00:38:59,450 --> 00:39:04,487
Ouvi dizer que Ava é daltônica
era uma característica hereditária.

492
00:39:04,570 --> 00:39:07,330
Seu filho não era daltônico.

493
00:39:07,450 --> 00:39:11,407
Na ótica você percebeu
isso... Carwyn era.

494
00:39:11,490 --> 00:39:15,367
Ava é difícil de conversar.
Você sabe de quem ele herdou isso.

495
00:39:15,450 --> 00:39:18,850
Mesmo assim ele estava falando com olhos mágicos.

496
00:39:19,010 --> 00:39:22,007
Carwyn fez sua pesquisa.

497
00:39:22,090 --> 00:39:26,207
Liguei e disse que estava exigindo
direito de visitação da criança.

498
00:39:26,290 --> 00:39:29,170
Você os matou.
- Claro que não.

499
00:39:30,410 --> 00:39:35,450
Joyce não matou Carwyn,
mas ele fez as rodas girarem.

500
00:39:35,890 --> 00:39:41,210
A família era o mais importante para Carwyn.
Herdeiros de negócios e propriedades.

501
00:39:42,170 --> 00:39:47,010
Isso poderia ser colocado em um pacote agora?
e continuar o trabalho de vendas?

502
00:39:47,610 --> 00:39:49,767
Então, quem matou Carwyn?

503
00:39:49,850 --> 00:39:53,370
Isso é fácil de responder. Você�.

504
00:39:55,730 --> 00:39:58,850
Eu estive aqui.
- Foi fácil fugir.

505
00:39:59,130 --> 00:40:02,367
Você usou uma pintura em geral
e uma máscara protetora.

506
00:40:02,450 --> 00:40:05,167
Ninguém teve tempo de olhar,
onde cada um estava.

507
00:40:05,250 --> 00:40:09,367
Teria sido um risco matar Carwy.
Danielle poderia ter visto.

508
00:40:09,450 --> 00:40:11,530
Ele também viu.

509
00:40:13,130 --> 00:40:16,450
Ele era seu cúmplice.

510
00:40:19,850 --> 00:40:22,967
Você planejou tudo
com seu amante.

511
00:40:23,050 --> 00:40:25,807
Você teve um caso
muitos meses.

512
00:40:25,890 --> 00:40:28,847
Houve viagens de spa
a cada duas semanas.

513
00:40:28,930 --> 00:40:33,807
Por acaso sempre,
quando o Swansea City tem um jogo em casa.

514
00:40:33,890 --> 00:40:37,370
Por que teríamos matado Carwyn?
- Por causa do dinheiro.

515
00:40:37,690 --> 00:40:42,247
Aparentemente Ceri ouviu quando Carwyn
conversou com seu advogado.

516
00:40:42,330 --> 00:40:48,330
Carwyn pretendia mudar o testamento.
Você estava com pressa de encenar o suicídio.

517
00:40:48,490 --> 00:40:53,007
A vingança seria doce.
Você conseguiria tudo de Carwyn.

518
00:40:53,090 --> 00:40:56,247
Você desenvolveu uma credibilidade
motivo do suicídio.

519
00:40:56,330 --> 00:41:00,890
Um empresário desviou dinheiro de sua empresa,
aguentei, acabei com tudo.

520
00:41:01,810 --> 00:41:06,850
Você foi inteligente, mas não pensou
As verdadeiras motivações de Carwyn.

521
00:41:06,970 --> 00:41:11,727
Ele não teria fraudado a empresa,
traiu seu pai e seu nome de família.

522
00:41:11,810 --> 00:41:16,410
Você não tem nada para mostrar.
- Não! Ou então é.

523
00:41:17,130 --> 00:41:21,690
O show começou! Este problema,
mas não encontrei motivos.

524
00:41:22,010 --> 00:41:27,730
O guia de viagem veio em forma de carta registrada.
A livraria não usa isso.

525
00:41:27,890 --> 00:41:32,690
Você mesmo enviou o livro e o organizou
um álibi para vocês mesmos.

526
00:41:33,650 --> 00:41:37,447
Essa é a sua amostra?
Meu advogado ri de você.

527
00:41:37,530 --> 00:41:40,407
Dificilmente quando você viu isso.

528
00:41:40,490 --> 00:41:44,487
Foto sua da câmera de vigilância
envie um pacote.

529
00:41:44,570 --> 00:41:48,847
Você foi muito inteligente. Tive que investigar
correios num raio de 50 km.

530
00:41:48,930 --> 00:41:52,327
Não adianta estragar o outro lado,
você se bagunçou.

531
00:41:52,410 --> 00:41:57,087
Macacões de trabalho foram investigados.
Adivinhe o que a tecnologia encontrou?

532
00:41:57,170 --> 00:41:59,770
Te conto mais na estação.

533
00:42:01,930 --> 00:42:05,290
Excelente! Isso vai passar na TV?

534
00:42:09,130 --> 00:42:12,930
Cada um culpa o outro
como um p��pukari. Eles falam como uma fivela.

535
00:42:13,610 --> 00:42:16,687
Você não está satisfeito?
- Eu sou.

536
00:42:16,770 --> 00:42:21,570
Ainda não aparece.
- Sim, isso me deixa menos triste.

537
00:42:21,890 --> 00:42:27,530
Você tem que contar ao inspetor-chefe,
que um civil interferiu na investigação.

538
00:42:27,890 --> 00:42:32,527
Eu orientei você!
- Você não deveria ter ciúmes de John.

539
00:42:32,610 --> 00:42:35,447
Eu não sou.
- John ajudou um pouco, -

540
00:42:35,530 --> 00:42:39,090
mas com sua orientação
Eu resolvi o caso.

541
00:42:39,210 --> 00:42:43,890
João não tinha provas.
Encontrei-os na câmara de vigilância.

542
00:42:44,050 --> 00:42:48,130
Eu disse para mim mesmo: "Vamos
antes de dar o nó."

543
00:42:49,290 --> 00:42:52,290
Então?
- Realmente.

544
00:42:53,970 --> 00:42:58,530
Você fez um bom trabalho. Desde que
O evento John Chapel não se repetirá.

545
00:42:58,650 --> 00:43:02,330
Você é um bom policial,
você não precisa da ajuda da polícia da série de TV.

546
00:43:03,010 --> 00:43:05,130
E ainda assim...

547
00:43:05,930 --> 00:43:10,010
Vou considerar promovê-lo.
Talvez você esteja pronto.

548
00:43:10,730 --> 00:43:15,250
Olá! Você realmente estragou tudo?
aquela coisa de cadarço?

549
00:43:25,490 --> 00:43:28,967
Danielle saiu da foto,
então a criança herda tudo.

550
00:43:29,050 --> 00:43:33,247
Joyce Pugh ganha novos panos de prato,
quando o neto é milionário.

551
00:43:33,330 --> 00:43:37,567
Ele suspira de alívio,
quando não tiver que matar Carwyn.

552
00:43:37,650 --> 00:43:41,610
Você não percebeu isso, Janie?
- Você usou meu primeiro nome.

553
00:43:42,490 --> 00:43:44,828
isso não é um sonho
e eu entendo 90%.

554
00:43:44,911 --> 00:43:46,567
Pare agora.

555
00:43:46,712 --> 00:43:53,045
Ele já havia pegado as flores do dedal
e pretendia envenenar Carwyn com eles.

556
00:43:53,505 --> 00:43:57,007
Como Ágatha Christie.
Tão tradicional quanto panos de prato.

557
00:43:57,090 --> 00:44:00,727
Ele ia matar Carwyn,
para manter seus netos -

558
00:44:00,810 --> 00:44:03,287
e pode proteger a memória de seu filho.

559
00:44:03,370 --> 00:44:07,610
John Chapel, somos uma boa equipa.
- Mais ou menos.

560
00:44:08,050 --> 00:44:10,770
Estou pensando, você está suando.

561
00:44:12,483 --> 00:44:14,963
Você está latindo para mim?

562
00:44:15,050 --> 00:44:19,610
Eu elogio. Você é diligente e preciso.
Estou comprometido.

563
00:44:21,410 --> 00:44:26,610
Agora me diga por que você veio.
A investigação não está progredindo?

564
00:44:26,770 --> 00:44:29,327
Legal! Estou suado e tonto.

565
00:44:29,410 --> 00:44:33,610
Eu posso resolver crimes
sem a sua ajuda. Foi isso!

566
00:44:36,890 --> 00:44:42,007
Bem, ok. Houve muitos assaltos,
e pássaros mortos foram deixados lá.

567
00:44:42,090 --> 00:44:45,687
Coisa louca.
Preciso da sua ajuda, mas não hesite.

568
00:44:45,770 --> 00:44:49,807
Foi daí que veio.
- Você é um malandro, John Chapel.

569
00:44:49,890 --> 00:44:53,127
Ele reconhece sua espécie.
- Eu não sou chato.

570
00:44:53,210 --> 00:44:56,273
Talvez até mais
Uma pilha de nervos.

571
00:44:56,583 --> 00:44:59,303
Tradução finlandesa: Tuula Friman

572
00:44:59,403 --> 00:45:02,123
Edição e ajuste de texto por Owla